1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 İspanyollar, burası Radyo Nacional 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 kurtarılmış bölgeden konuşuyoruz. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Bu bir mesajdır
 Kuzey İspanya'daki tüm kasabalar için, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 cesaret ve inançla, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 ayağa kalktı
 Cumhuriyetçi kaosa karşı. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 SÜT ÜRÜNLERİ 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Seni öldüreceğiz! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Korkaklar! 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Artık durun lütfen. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Duyamıyoruz. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 İtalyan yoldaşlarımız
 Zaten İspanya'ya uçuyoruz... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 -Juanuco... - Evet? 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Annemi gördün mü? 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Hayır, evde olmalı. - Git onu ara. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Acele et, ona gelmesini söyle! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Acele etmek! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Geliyorlar! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Geliyorlar! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Beyler, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 buradalar! İtalyanlar! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Anne! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Anne! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Sebastian! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 Ne yapıyorsun? Bir hata yaptılar! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Hadi. - Bırak! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Ateş açın! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Durun, Cumhuriyet adına! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Dur! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Sevgili İspanyol askeri, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 cesur küçük asker, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 Güneş büyük gurur duyuyor 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 alnını öperken. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 Zaferle çıktın, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 kaderin ona sahip olacağı gibi, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 Meryem Ana'nın duyduğu için 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 kalbi kırık yalvarışlar 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 zeytin tenli kız arkadaşının 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Dur! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, benimle gel. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Dur. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Kıpırdama. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Kıpırdama! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Burada ne yapıyorsun? 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Ben sizden biriyim. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Ha? 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Ben sizden biriyim. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Arriba España! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Arriba España! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Arriba! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Anne. - Evet? 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Dışarı çıkıyorum. - Nerede? 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 Kumarhaneye. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Beklemek! - Evet? 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Közlenmiş patlıcanları yaptım çok sevdiğin bal ile. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Daha sonra! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 BEYAZ 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 SİYAH 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Carlos Rodriguez Segura mı? 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Lütfen beni takip edin. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Sayın. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Aday. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Onu içeri gönderin. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Kumarhane komitesi değerlendirdi üyelik talebiniz. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Beyaz topla oy verenler, karşı olanlar, siyah. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Anlaşıldı? 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Anlaşıldı. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Oylama başlayacak. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Affedersin. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Daha eski kayıtları arıyorum yangının öncesinden. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 İzmir. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Hiçbir şey. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 Ben... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 - Bunları sana 2 avroya verebilirim. - Evet biliyorum. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 Ama müzik arıyorum 1922'den, 1923'ten önce... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Konstantinopolis'ten. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Hala varlar. Çok değil, ama varlar. Bazıları kurtarıldı... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Bunu duyabiliyor musun?
 - Evet ama ne diyorlar? 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Bir kadın şarkı söylüyor. Bunu söylüyor... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 kadın olmak istemiyor artık erkek olmak istiyor. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Ah, vay be! Trans? 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Bunun gibi bir şey. Devam etmek. Çeviri bende. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Az önce yazdım. Dinlemek. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 "Ben en güzel kızdım" diyor. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Atina'nın en güzeli. En güzeli. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Artık kadın olmak istemiyor ama bir adam. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Ön saflardakiler gibi 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 tabanca ve bıçakla." 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Bununla ne yapacaksın? 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Belki. Tezimi bunun üzerine yoğunlaştıracağım. Sanırım. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Eğer bu ortaya çıktıysa, daha fazla kayıt olmalı 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 konuşan şarkılarla muhalif arzunun sınırlarından. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Lanet olsun, bu 1922'den! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Gariplikten bahsediyorlar uyuşturucu... Çok ilginç! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Sesin iyi geliyor! - Ha? 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Bu konuda çok heyecanlı görünüyorsun.
 Seni böyle duymak çok güzel. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Neyse, ne zaman döneceksin?
 2 hafta önce dönmeliydin! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Seni kim arıyor? 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Merhaba konuşabilir miyim?
 Alberto López Azcuna'yla mı? 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Evet, o benim. Ama İspanya'da değilim. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 Üzgünüm. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 arıyorum
 Pedro Iguña'nın ofisinden. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Ne? 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 Büyükbabanın vasisi. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Büyükbaban yakın zamanda vefat etti. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Dedem beş yıl önce öldü. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Hayır, Bay López Azcuna dün öldü. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Annemin babasını mı kastediyorsun? 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Evet. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Kaybınız için üzgünüm. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Hayatta mıydı? 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Siyah top! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Beyaz top. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Siyah top. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Siyah top. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Beyaz top. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Siyah top. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Siyah top. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Üyelik talebiniz reddedildi. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Sağ! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Doğru, doğru! Daha fazla! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Şimdi düz! Dümdüz! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Şimdi düz! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Güzel, güzel! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Daha fazlası, daha fazlası! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Şimdi dön. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Güzel, güzel! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Devam etmek! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Orada dur! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Diğer yol. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Herhangi birinin nabzı olup olmadığını kontrol edin. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Uyanık kalın. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Hayatta olan var mı diye kontrol edeceğim. - Kimsenin hayatta olduğunu sanmıyorum. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Hayatta kalanlar çok az. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Diğerlerini indirin. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Bunların hepsi çürümüş. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Kamyon artık berbat durumda. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Şu hareket ediyor! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 O hayatta! O yaşıyor! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Nerede? - Burada. Bunlar hayatta. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Soldakileri alalım. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Önceliğim bu. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Dikkatli ol, önce onu dışarı çıkar. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Köşedekini alın. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Onu tutun, onu sıkı tutun. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Onu dışarı çıkarın. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Şuradaki de. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Hayır, o öldü. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Başıma vurdun! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Bunları buraya alın. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Marta, bu yaralı olandı. - O öldü. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Köşedekini alın. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Kardeşler! Bandajları hazırlayın. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Yakala onu. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Hareket etti! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Canlı! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Yakala onu. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Dikkatli olmak. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Kötü durumda. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Dikkatli olmak! Cesaretine dikkat et! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Önce şunu çıkaralım. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Dikkatli ol, yaşıyor. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 O da hayatta! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Önce bunları bir kenara bırakalım. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Lanet olsun, hadi onları birer birer indirelim. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Onu sıkı tut! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Dikkatli ol, açık yara! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Dikkat olmak. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Boşver. - Siktir git! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Bu herif çok ağır! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Son derece acil! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Kamyonu temizlememiz gerekecek! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Bana yardım et! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Kız kardeş! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Lanet olsun, çok ağır! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Bu ciddi bir durum. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Bir battaniye! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 İsim ve meslek! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Onları nerede buldun? -Reinosa. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 İsim ve meslek! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 İsim ve meslek! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Rafael Rodríguez Rapún. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Rafael, ne? 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Rafael Rodríguez Rapún. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Memur olup olmadığını kontrol edin. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Yarbay. - Ameliyathaneye! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 - Açlıktan ölüyorum. Öğle yemeği yemedim. - Değil mi? 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Öğlen bir elma yedim. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Ama açım. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Çalışmıyor. - Yine bozuldu. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Bunu düzeltmelisin, sıkışmış. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Dün pek iyi çalışmıyordu. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Elimizde ne var? 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 Bu bir kazınmış-morarılmış karnında yara... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Dokular açığa çıkar. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Bacakta da aynı ama hiç kemik göremiyorum... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 O, düşmanlardan biridir. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Derin nefes alın. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Kompres. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Nefes alın. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Çok kanıyor. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Hadi temizleyelim. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Pense! - Nabzı çok zayıf. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Geliyorum. - Acele etmek. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Acele etmek. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Basmaya devam edeyim mi? 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Söyle bana. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Bacağın nasıl? - Kanıyor. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Burada işimiz bitti. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Neşter! Neşter! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Nabzı artık biraz daha iyi. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Ona daha fazla eter ver. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Bir saniye. - Daha fazla eter! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 Bacak, bacağını kontrol et. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Nasıl oluyor? 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Tamam, bu iyi. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Bana bacağını göster. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Bunun anlamı nedir? 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Üye olmak için başvurdunuz kumarhaneye gittiler ve kara listeye alındılar. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Nasıl olur? 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Bir yaz hatırlıyorum ben çocukken, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 Biraz gürültü duydum... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Sokağın başında bağırmak. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 dışarıya baktım 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 ve kasabadan bazı oğlanlar gördüm başka bir çocuğu sürükleyerek. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Çocuk benim yaşlarımdaydı. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Kollarını sallamaya devam etti Yardım istiyorum, zavallı şey. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 Ve onu da beraberlerinde götürdüler ağzından yakalanmış bir balık gibi 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 ve onu su teknesine götürdü. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Kafasını suya soktular 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 ve onu orada ölü bıraktı. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Yüz gün boyunca. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Kimse gözünü kırpmadı. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 gitmiyorum kalbine müdahale etmek, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 ama bu kapının dışında, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 sen olmak zorundasın ne olman gerektiğini. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Anlaşıldı? 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Yarın kumarhaneye gideceksin. 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 başınız dik tutulmuşken, 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 ve onlara söyleyeceksin bunların hepsi sadece konuşmaktan ibaret, 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 sen bir erkeksin. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Bir adam! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Granada'yı ateşe vereceğini 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 onurunu savunmak için. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Çünkü sen bir erkeksin! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Hepsinin yüzüne söyleyin! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Kamuoyunun önünde özür dilemelerini talep edin. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Ve yeni bir oylama talep edin. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Sen dışarı çıkmıyor muydun? 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 Hayır. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 Çok güzel bir sabah evin içinde oturmak 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 öylece yere bakmak. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 Düşünüyorum. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Düşünüyorum... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Eğer senin gibi bir adam olsaydım, Asla düşünmezdim. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 Yürümek isterim 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 nehirlere git, ağaçlara tırman... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 Peki neden yapmıyorsun? 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Çünkü ben bir kadınım. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 Ve kadın olmaya razıyım. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Cirit atmak isterdim 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 ama portakalları tatlandırmalıyım. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Yapmalıyım ve istiyorum. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Sen istiyorsun... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Hiçbir şeye isyan etmiyorum. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Piyano çalmak istemiyor musun? 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Hayır, istemiyorum. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Bir şeyler oluyor bunu kabul etmeyi reddediyoruz. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Bugün herkes konuşuyor Campillo'da öldürülen o zavallı kadın. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Kocası ve dört oğlu onu öldüresiye dövdü. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Neden? - Çünkü neşeliydi. 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 ve tiyatroyu severdi, yaşayan formlar. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Onu bekliyorlardı kafenin dışında. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Saçından sürükleyerek dışarı çıkardılar ellerini gitar telleriyle bağladı. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Gitar telleriyle mi? - Evet, gitar telleriyle. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 - Böyle hayvanlar... - Bu çok korkunç. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Sorun ne, Carlos? Sessizsin. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Kumarhane işi onun sorunu bu. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Seni neden karaladılar? 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Senin Mason olduğunu mu düşünüyorlar? 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 seninle gelip şunu söyleyebilirim sen en büyük monarşistsin. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 -Enrique... - Ne? 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 Bunu istemek senin suçun o yere girmek için. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 Bu babamın fikri. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Ne dediler? 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Eşcinsel olduğumu. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Sen misin? 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Kumarhaneye git, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 ve bir arkadaşın olduğunu söyle, Felsefe öğrencisi, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 seni kim savunacak 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 elbiselerini lekelemek zorunda kalsa bile kanla. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Ne olduğun umurumda değil Carlos. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Umurumda değil. Sadece yaşamak istiyorum. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Bir timsaha aşık ol, eğer istersen. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Eğer bana aşık olmak istiyorsan, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Sana izin vereceğim. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Ama bana söz ver çatıları havaya uçuracağız 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 ve kitabı yak rahipler ayin sırasında okurlar. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Haydi Enrique! - Kapa çeneni, Lorenzo. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 -Enrique... - Evet? 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Çok içtin. Eve git, Enrique. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Lorenzo'yu dinle, ve biraz uyu. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Evet, hadi. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Uyumak istemiyorum. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 Yaşamak istiyorum. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Durmak. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 Enrique, hadi! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Hadi, git. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Neden ona gerçeği söylemedin? 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 Utanıyor musun? 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Lorenzo, biliyorsun ben... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Sen ne değilsin? 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Küçükken hatırlıyor musun? 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Ahşap masaların altına saklandığımızda mı? 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 Kaç kere gittik birlikte karanlık köşelere mi? 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Sessiz ol. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 Sessiz olmayacağım. Hayır. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 Herkes kim olduğumu biliyor çünkü bunu gizleyemiyorum. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Ama senin kim olduğunu biliyorum. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Evet. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 Neredeyim? 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Neredeyim? 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Ne kadar zaman geçti? 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Kıpırdama. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Kıpırdama! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 Ne yapıyorsun? 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Kıpırdama. Yatmak! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Bok. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Kıpırdama. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 Deniz... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Evet deniz, peki ya? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Hatırlamıyorum. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Seni transfer ettiler. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 Bárcena'dan mı? 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Reinosa dediler... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Git, uzan lütfen. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Yatağına geri dön. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Lütfen... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Bunu neden yapıyorsun? 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Ne yapıyorsun? 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Benimle konuşuyorsun. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Protokolü bozmak. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Konuşmuyoruz. Geri çekilin. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 Konuşuyoruz. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Adınız ne? 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 Sana ne? 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Adımı biliyorsun değil mi? 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Evet ama sana benimkini söyleyemem. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Burada isim önemli bir şeydir. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Uzan, hadi. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 Bu kadar yeter. Durmak. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Hepsini içmeyin. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Teşekkür ederim. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Rica ederim. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 Şimdi ne olacak? 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Bana ne yapacaksın? 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Bilmiyorum. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Kaç yaşındasın evlat? 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Bana evlat deme. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Bütün bu propagandaya inandın mı? 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Bu propaganda değil, benim görevim. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Sadece kendine bak. Silahı bile tutamıyorsun. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 İspanya ve sizler için savaşıyoruz faşistlere teslim edecek. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Kapa çeneni yoksa ateş edeceğim. - Yap şunu. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 - Sen ne diyorsun? - Yap şunu. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Film çekmek. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Hadi. Film çekmek. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Kıpırdama! Durmak! - Katkınızı yapın. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Hadi! - Sen deli misin? 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Eğer bunu yapmazsan, başkası yapacak. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Şimdiden ateş et! - Sen delisin. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Hadi. Film çekmek. - Bırak! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Tetiği çek. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Ne yapıyorsun? 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Bırak! - Film çekmek! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Kanıyorsun! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Kanıyorsun... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Kanıyorsun, görmüyor musun? 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Bir şey söyledi mi? 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Hayır Yarbay. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Peki o zaman? 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Rüyalarında hareket ediyordu ve yataktan düştü. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 Kanıyordu, bu yüzden hemşireyi aradım. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Koruduğun mahkum adı Rafael Rodríguez Rapún. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Öyle görünüyor ki istedi kendini cephede ölüme terk etmek. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Herkes koşarken bir saldırıdan, 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 bombalara doğru yürüdü. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Sakince. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 Birisi dışarı çıkıyormuş gibi güneşin tadını çıkarmak için. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Rafael Rodríguez Rapún. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 O bir futbolcuydu... Atletico Madrid ile. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Aydınlarla kaynaştı, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 kırmızılar, 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 ve sonra askere gitti Murcia'daki Topçu okulunda, 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 nereden elde etti teğmen rütbesi. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Burada cepheye gönderildi. 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 Santander'e. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Sanırım bu Rafael denen adam... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 önemli bilgiler var Cumhuriyetçi pozisyonlar hakkında 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 ve bu yüzden öldürülmek istedi 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 onu yakalayamadan önce ve onu konuştur. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Bu yüzden onu izlemeni istiyorum. 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 onu sorgulayana kadar ve onu dene. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Eğer uyanırsa, bilmiyorum. 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 onunla konuş. Onu konuştur. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Herhangi bir bilgi yararlı olabilir. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Devam edelim kuru pansumanlarla. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Ona biraz su ver uyandığında. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Rahatlama. - Haber yok. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Merhaba. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 - O nasıl? - İyi. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 O iyi. Tehlikeyi atlattı. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Kandan korkuyor. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Bunu görünce bayılıyor. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 Bu çok saçma... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Nasıl biliyorsun? 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 Bana söyledi. O çok hoş biri. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 Dışarıda oturabilirdik terasta. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Teras yok anne. Daha önce de buradaydık. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 O zaman hatırlamıyorum. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 María ve kocası orada, 1959'da açıldı. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Hatırlıyor musun? - Hayır. Herkesin hafızası yoktur. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 - Ne çalıyorsun? - Şeker. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 Geçen gün bir avukat beni aradı. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 Görünüşe göre büyükbabamın avukatı. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Babandan bahsediyorum. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Babandan bahsediyorum. - Elbette! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Alberto, beni rahat bırak, tamam mı? Seni uyarıyorum. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Ne istiyordu? 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Bana dedemin öldüğünü söyledi. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Harika. Mükemmel! İyi. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Peki biliyor muydun? - Evet elbette biliyordum. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Neden bana söylemedin? - Çünkü onu tanımıyordun. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Çünkü bana ondan hiç bahsetmedin. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Anlatacak pek bir şey yok. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Fabada'nız burada... - Çok güzel. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Bana bir bira daha getir. - Peki. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Hayır, bekle, hayır... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Birayı getir. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Kapa çeneni! - Bunu bitirin ve sonra sipariş verin. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Bana birayı getir. - İşte bir tabak. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 bunu alabilir miyim Yoksa domatesi mi bitiriyorsun? 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Eminim domatesi bitirecektir. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 HAYIR? Ne kadar tuhaf... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Zaten üç bira içtin. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 İki. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Sıradaki ikincim olacak. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Çok sinir bozucu... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Birayı alabilir miyim? 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Ben bitireceğim. Hala soğuk. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Bana bir şey bıraktı. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Sen? 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Bir miras. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Sana ne bıraktı? 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Bilmiyorum. Eğer istersem var onu almak için Cantabria'ya gideceğim. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 Bunu uydurmuyorum. avukat bana söyledi. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 Peki neden sen? 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 babana hiç söyledin mi benim hakkımda mı? 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Onunla hiç konuşmadım. Onu pek tanımıyordum. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 O zaman neler oluyor? 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Nasıl bilebilirim? - Bana bağırma. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Hadi ama... - Bağırmıyorum. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Neden bana hiç söylemedin? baban hayatta mıydı? 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Ben tuvalete gidiyorum. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Ne için? 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 - Ne için gidiyorsun? - Kapa çeneni Alberto! Dostum! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Kardeş! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Tabii, çantanı al... - Siktir git. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Kaltak... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Kıç ağrısı. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Lanet kaltak. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 Gitmek zorundayım. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Nerede? Hiçbir şey yemedin. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 Midemde bir düğüm oluştu, bu sıcakla... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Hiçbir şey iştahınızı bozamaz. - Otur lütfen. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Sana yemek istemediğimi söylüyorum! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - İstemediğimi söylüyorum. - Bir restorandayız. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Bana dokunma! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Konuşmak istemediğimi söyledim. - Oturmak. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Oturmak istemiyorum. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Sana gitmem gerektiğini söylüyorum. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Çok şey oluyor, tam bir karmaşa. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Javier köpeklerle yalnız evi yeniliyoruz. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 - Javier kim? - Erkek arkadaşım, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 Seçici hafızanız var. O kadını hatırlıyorsun ama beni hatırlamıyorsun. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Bir kaza mı oldu? 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Üzgünüm bayan. Oydu, o... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Bu kadar yeter Alberto. - Bir dakika bekle. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Hayır, bu kadar yeter. Yeter, kahretsin! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok, anladın mı? 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Hiç bir şey. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Hiçbir şey duymak istemiyorum o adamdan, sen de öyle! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 Onun evini aldım ve satışa çıkardım. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Olayı burada bırakalım. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Cantabria'ya gitmeyin lütfen. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Merhaba! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Madrid imkansız! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Aman Tanrım! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Neredesin? 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 Ofiste! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Bilin bakalım kime çarptım süpermarkette. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Bilmiyorum Juan Pablo. Bilmiyorum. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Carlota! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Harika... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Bana okumak istediğini söyledi sana ait bir şey, bir oyun. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Ona yazmayı bıraktığını söyledim. Bunu duyunca çok üzüldü. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Ben değilim. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Neydi o? 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Bu konuda üzgün değilim. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Hiç de öyle! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Annenle tanıştın mı? 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Evet. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 Ve? 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 Öğle yemeğinin yarısı bir dizi kokain yaptı. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Yeni bir şey yok. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Bir ton kilo kaybetti. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Ona dayanamıyorum. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Yeni bir şey yok. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Gitmemi istemiyor. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Ama ne istiyorsun? 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Müziği neden durdurdun? 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Sen tarihçisin, değil mi? 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Evet. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 Ve? 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Tek hikayenin bu olması komik değil mi? senin umurunda değil mi? 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Ben akşam yemeği hazırlamaya gideceğim. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 Nereden geliyorsun aşkım? 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 Çocuğum! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Acı soğuğun zirvesinden 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Neye ihtiyacın var tatlı aşkım? 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 Çocuğum! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 Bornozunun sıcak hissi 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Dallar güneşte sallansın, 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 çeşmeler sıçrar ve sular akar! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 Bahçede bir köpek havlıyor, 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 rüzgar ağaçlarda şarkı söylüyor, havada 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Öküzler çobana alçak, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 ve ay saçlarımı karıştırıyor 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Ne diliyorsun çocuğum 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 bu kadar uzaktan mı? 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Göğsünün beyaz tepeleri 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Dallar güneşte sallansın, 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 çeşmeler sıçrar ve sular akar! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Ne zaman çocuğum, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 yanıma gelecek misin? 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 Cildiniz ne zaman 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 yasemin kokuyor 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 Eğer ben hiç 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 seni aradım 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 ve sen gelmedin... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 acı bir ölüm... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 arkadaşım, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 tüm dilediğim bu 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Yanlış yolu seçtin. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Ne? 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Yanlış yolu seçtin. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 Yanlış yola girmek kara varmak anlamına gelir. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Kar yağışına varıyoruz... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Bu nedir? 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Karda ne var? 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 Bir oğlum vardı. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 Oğlum. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Su çukurunda boğuldu 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 kendi kapımda. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 Yüz gün boyunca Ona sarılmama izin verilmedi. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Sahip olduğunu söylediler 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 minik 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 ayaklar. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Bunu anlayabiliyor musun? 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 İnce bir kırmızı kan damlası aktı onun ağzından 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 ve rengi soldu 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 bir dalga olarak. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 Üzgünüm. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Seni beşiğinde hatırlıyorum. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Çok solgun. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Seni kardan çocuk sanıyordum 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 ve bunu her an eriyebilirsin. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Seni öldürdüklerini sanıyordum. 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 ama işte buradasın... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Beni başkasıyla karıştırıyorsun Üzgünüm. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Oğlum! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 İşte bu. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Hadi gidelim. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 İşte buyurun. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 José, hadi gidelim! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Bir dakika. Neredeyse başardı. Bak ne kadar güzel. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Erken uyanmalıyız! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Güneş asla doğmaz. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Carlito'lar! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Nereye gidiyorsun? 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Burada tek başına ne yapıyorsun? 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 ve bu kadar geç mi? 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 Senin için de aynı derecede geç. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Ama yalnız bir adam 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 bu karanlık sokaklarda... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Nereye gidiyordun? 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Kimsin sen, polis mi? - Tabii ki değil. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Bizimle gel, Sigaramız ve romumuz var. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Kunduracının kızları bizi bekliyorlar. Gelmek! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Yapamam, yapacak işlerim var sabahın erken saatlerinde. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 Dinlemelisin baban Carlos'a. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Bizimle daha fazla zaman geçirmelisiniz. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 Ve unut şu arkadaşların hakkında. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama insanların çok konuştuğunu biliyorsun. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Diyorlar ki... Diyorlar... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Şu arkadaşın. Onun adı ne? 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 -Enrique mi? - Şu. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Bir anarşist! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Bahsetmiyorum bile... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Lorenzo. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Ne dediklerini biliyorsun, değil mi? 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Ne diyorlar? 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Yeni gelenekler... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Ama endişelenme. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 İşler geri dönecek oldukları şekilde. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Gerekirse, kafasına üç kurşunla. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Şimdi gidiyoruz. kızlar bizi bekliyor. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Sen futbolcuydun, değil mi? 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Ben pek çok şeydim. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 İyi tanınıyor muydunuz? 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Öyle miydi"? 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 Bu bir konuşma tarzıdır. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Ben vazgeçtim. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 Peki ya ebeveynleriniz? 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 Peki ya onlar? 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Onlar kim? İsimleri neler? 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Neden bilmek istiyorsun? 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Konuşmak istemedin mi? - Ama yapmadın. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Tamam, konuşmayacağız. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Maç sonu! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 Ailem çağrıldı Lucio ve Maria. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Madrid'de yaşıyorlar 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 ama onlar Jaca'dan. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 babam çalışıyor Bir Fransız benzin şirketi için. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 İki kardeşim var. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 María ve Tomas. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 María bir terzidir. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Kardeşim piyade teğmeni. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Kardeşin nerede? 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Bilmiyorum. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Ondan haber alamadım uzun zaman içinde. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 kimseden haber alamadım uzun zaman içinde. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Eğer bana bir şey olursa... - Sessiz ol. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Bu önemli. Dinlemek. - Hayır. Sessiz ol. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Eğer bir şey olursa... - Ne gibi? 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Beni öldürecekler. - Hayır, yargılanacak ve sorgulanacaksınız. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Beni vuracaklar sorgulamadan sonra. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Bu olmayacak. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Öldürülmeyi tercih ederim onlara bir şey söylemektense. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Bu yüzden mi denedin? cephede ölmek mi? 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Bir sürü soru soruyorsunuz. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Bunu sana kim söyledi? 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Bana bir sigara ver ve sana anlatacağım. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Durmak! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Kaçıyor! Yardım edin, kaçıyor! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Dur yoksa ateş edeceğim! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Durmak! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Ne oldu? - Az önce kaçtı! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Ne oldu? - Kaçtı, kahretsin! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Yaralı! Yaralı! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Ne yapıyorsun sen? 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Yaralı! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Durmak! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Yaralı! - Durmak! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 70 metre sonra sola dönün. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 İkinci çıkışa girin
 döner kavşakta. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Gelen! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Merhaba. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Sizin için ne yapabilirim? 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Pedro Iguña'yı arıyorum. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 O şimdi burada değil. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 Artık onunla randevum vardı. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Şimdi? 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Bu numara 68 mi? - Evet. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Pedro burada mı yaşıyor? - Öyle. 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 ama o burada değil. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Sana randevu verdiğinden şüpheliyim bir cuma günü bu saatlerde. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Ama saat öğleden sonra 3. - Evet ama bugün Cuma. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 acelem var 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Madrid'e geri dönmem gerekiyor. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 Madrid'e mi? 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Ben Alberto'yum. - Alberto, Bay Azcuna'nın torunu. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Ben Goyita, bir arkadaştım büyükbabanın. Bana bir öpücük ver. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Dur, bana bir dakika ver. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Çantam nerede? 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Pedro nerede? - Merak etme. Yakında. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Bunu birazdan çözeceğiz. - Peki. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Ona benziyorsun. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Büyükbabana benziyorsun. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Acelem var, trenim 8'de kalkıyor. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Rogelia, doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Kaç yaşındasın? 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Dört mü? Sadece dört mü? 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Çok gençsin! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Yepyeni! - Yepyeni! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Pedro artık antrenman yapmıyor. 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 sadece bazı davaları alıyor akrabalar için, 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 arkadaşlar... büyükbabanız gibi. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Ama önemli şeyleri ben yönetiyorum. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Birlikte mi çalışıyorsunuz? 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Ona yardım ediyordum küçüklüğümden beri. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Güle güle millet! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Hey! Eve gitmeyi unuttun mu? 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Hadi gidelim! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Hadi gidelim, hadi! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Burada sadece hayattan bahsediyoruz. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Yarın sana daha fazlasını anlatacak. - Yeni ayrıldım. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Yapmamız gereken işler var. Uyanmak. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - İçiyoruz. Ona söylüyorum... - Yarın devam edin! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Lütfen! - Zaten bunu her gün yapıyorsun. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - İnanılmaz! - Bu kadar yeter. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 Ne umursuyorsun ne zamandır buradayız? 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Öyle bir durumdasın ki! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Arabaya binin. Yapmamız gereken işler var. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - İçeri girin. - Bugün hava çok sıcak! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Kapa çeneni, Sonya! Sinirlerimi bozuyorsun! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Buraya girin. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Dikkatli olmak. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Kafana dikkat et. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Buna inanamıyorum... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Sen de bara geliyorsun, ha! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 İnanılmazsın. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Bu korkunç! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 İçeri girin. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Şerefe! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Hayır, içeri girmeyeceğim Goyita. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 seni alacağım dedenin evine. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, gitmiyorum dedemin evine. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Sadece vasiyeti kontrol etmek istiyorum ve Madrid'e geri dönelim. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Bunu yapamam, o olmalı. - Neden? 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Çünkü beşinci maddede vasiyetin 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 sadece icracı sana verebilir sana miras kalan zarf. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 Ve icracı Cuma'yı aldı çok ciddi! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Bu inanılmaz. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Dedenin evinde kalabilirsin ev, çok tatlı. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Orada iyi olacaksın. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 İçeri girin, hadi. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 İlk iş bunu yapacağız sabah. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita... 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Fişin nerede? Yine mi kaybettin? 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Lanet olsun... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Fişin nerede? Seni başka türlü anlayamıyorum. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Bekle, Alberto. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 -Sonia. - Evet Goyita? 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Fişi gördün mü? - Ne fişi? 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Konuşmak için kullandığı. - Burada değil. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 Ona sahip değildi. 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 Konuşan tek kişi benim. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Tanrım, inanılmazsın! - Dün gece dışarı çıktığımı biliyorsun. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Fişi gördün mü? - Getirmedi. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 O almış olmalı! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Deden seni çok seviyordu. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 GENÇ YAZAR ALBERTO LÓPEZ AZCUNA İLK TRAJİKOMEDİ MADRİD'DE SUNULDU 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Benimle ilgili bir kesimi vardı. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Seninle ilgili bir kesit mi? 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Bir gazete kesiği. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 Yaptığım oyun hakkında drama okulundan sonra. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - En son yazdığın? - Evet. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Onu nerede buldu? 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 Bir fotoğraf albümünde. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 Bu çok tatlı, değil mi? 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Seni tanımadan hayranındı. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Seninle gurur duymuş olmalı. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Biraz tuhaf değil mi? 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Sanırım, bilmiyorum... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Neden tuhaf? 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Bence çok tatlı. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Çünkü beni tanımıyordu. bunu kendin söyledin. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 Bu çok tuhaf, Juan Pablo. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Ne yapıyorsun? 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Çok yakışıklıydı. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Gelen! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Büyükbaban mı? 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Dedem gençken. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Çok yakışıklıydı ve uzun kirpikleri, gözleri kocamandı. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Anne. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Dinlemek. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 Yenildim. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Sadece bir gecelik. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Evet, yarın Madrid'e döneceğim. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 O zaman seni rahatsız etmeyeceğim. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 Seni seviyorum! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Yakışıklı! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Seni seviyorum. - Hoşça kal yakışıklı. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Bir el feneri, bir çakmak, ya da her neyse. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Onlar çok akıllılar. o şerefsizler. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Korkmuştu. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - Nene Romero. - Bu gece gelen o mu? 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Kız kardeşine benziyor. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, onu sikecek misin? 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Onu nerede bıraktın? 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Ne? - Kırmızı. O nerede? 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Üst katta. - Yukarıda mı? 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Bir daha kaçmasına izin verme. sizin yerinizi korumayacağız. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Onu izle. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Askerler! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Silahlarınızı hazırlayın! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Hayır, ben kırmızı değilim! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Nişan al! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Lütfen hayır! Benim bir ailem var! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 Bir oğlum var! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Hayır, lütfen! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Nişan al! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Ateş! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 Üzgünüm. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Hadi, arkana yaslan. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Bunun gibi. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Merhaba. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Lucía! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 İki kamyon az önce geldi Santander'dan gelenler tam bir karmaşa. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Neredeler? - Aşağıda. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Sen! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Onu kurut. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Nazik ol, tamam mı? 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Böylece yaralar iyileşebilir. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Takviye kuvvet burada mı? - Evet, buradalar. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Neden Petra'yı aramıyorsun? 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 ve beşinci kattaki adamlar? 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Ayağa kalk. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Kızgın mısın? 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Sinirli? 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Arkanı dön. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Acıyor, değil mi? - Evet, burada. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Eğer hareketsiz kalsaydın... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Nasıl hareketsiz kalabilirdim? 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 Üzgünüm. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Hadi, giyin. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Bana yardım eder misiniz? 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 Hayır. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 RAFAEL'E 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Hazır. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 "Asla bilemeyeceksin seni ne kadar seviyorum 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 çünkü sen içimde uyuyorsun..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Bunu nereden buldun? 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 "Seni gözyaşları içinde saklıyorum, zulüm görüyorsun..." 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Onu bana ver. Benim. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 Nedir? 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Geri ver. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Bu arada ne var? 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 Bu bir şiir. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Kim yazdı? 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 Bu bir hediye. Madrid'deki birinden. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Madrid? 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Santander'a yakın mıyız? 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Evet. Neden? 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 Çünkü bu üçüncü kez Buradaydım. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 İlk seferimdi 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 üç ya da dört yıl önce. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Yazdı, 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 ama şimdi olduğu gibi yağmur yağıyordu. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 Gezide mi? 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Hayır. Grupla. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Hangi grup? 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Tiyatro. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Aktör müydün? 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Hayır. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Ben sekreterdim, 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 ve sürücü. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Ama bazen sahneye çıkmam gerekiyordu. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Pek çok insan seni görmeye gitti mi? 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Evet. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Belki bizi duymuşsunuzdur. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 La Barraca. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Üniversite tiyatro grubuyduk. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Klasik tiyatro yaptık. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Şehir şehir dolaşacaktık. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 - Cumhuriyet istedi... - Müzisyenler var mıydı? 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Müzisyenler var mıydı? 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Elbette müzisyenler de vardı. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Torrelavega'dan bir kuzenim, 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 bana bir tiyatro topluluğunun olduğunu söyledi orada sahnelendi. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Müzisyenler vardı... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 kimler görülmedi. Oyuncuların arkasındaydılar. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 Bu yaygındır, değil mi? 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Evet. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 O nasıl? 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 İyi. O iyi. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Dinleniyorum. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Ben de bunu isterdim. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Nedir? 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Bir tiyatroda oynamak için. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 İyi bir takım elbiseyle. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Herkesi görebilmek, ama kimse beni görmesin. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Sanki görünmezdim. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Adın ne? 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 Ne umurunda? 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Hiç kız var mı? 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Kız arkadaşın mı? - Evet. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 Hayır. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Peki ya sen? 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Savaştan önce bir tane vardı. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Conchita. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Kansızlıktan öldü. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Üzgünüm. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Şiir ona mı ait? 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 Hayır, 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 tam olarak değil. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 O halde neden okumama izin vermiyorsun? 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 "Asla bilemeyeceksin seni ne kadar seviyorum 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 çünkü içimde uyuyorsun 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 ve uyuyorlar. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 seni saklıyorum 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 gözyaşları içinde, zulüm... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 delici çeliğin sesiyle. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 Ortalığı karıştıran yasa 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 hem et hem yıldız 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 şimdi ağrıyan göğsümü delip geçiyor 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 ve karanlık kelimeler ısırır 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 kanatların içine senin korunan ruhunun." 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Rafael. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Evet? 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Hiçbirini anlamıyorum. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Bay Azcuna Garcia'nın vasiyeti. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Torununun önünde açıldı Alberto López Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 İstekler doğrultusunda vasiyetçinin, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 avukat Pedro Iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 vasiyetin uygulayıcısı seçildi. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 Tamam. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Sana bıraktığı şey bu. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Cenazeye ilişkin tüm düzenlemeler zaten gerçekleştirildi 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 ve kalan maddi mallar annene miras kaldı. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Ama bu sadece senin için. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Peki. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 "Torunuma Pedro gidiyor sana bir mektup vermek için. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 bulmanı rica ediyorum Rodríguez Rapún ailesi 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 ve onlara ver. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Büyükbaban yapacak huzur içinde uyuyabilmek 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 yerine getirdiğini biliyorsa verdiği söz, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 geç olsa bile." 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 "Babama, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 bana iyi davrandılar ve sonuna kadar sakindim. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 Kardeşim Tomas'a, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 çalışmaya devam et. Benim kadar dikkatiniz dağılmasın. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 harcamadığım için üzgünüm seninle daha fazla zaman. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 Kız kardeşime, 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 babanı dinleme ve iyi bir erkek arkadaş bul 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 seninle danslara ve barlara giden, 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 tıpkı birlikte gittiğimiz zamanlar gibi. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 Anneme, 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 Beni şimdiki gibi sevinçle hatırla." 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 "O da sana verecek bir el yazması içeren bir zarf. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Değerini anlayacaksın ve onunla ne yapacağını bilecek." 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 Bu nedir? 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Bize hiçbir şey açıklamadı. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Bu talimatları bıraktı. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Geçmişten pek bahsetmezdi. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Affedersiniz, gazeteyi alabilir miyim? İşin bitti mi? 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Evet. Evet. Hepsi senin. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 SİYAH KÜRESEL 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Karşı askeri darbe
 Cumhuriyet başarısız oldu. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 Öfkeli insanlar toplanıyor
 Sokaklarda hainler aranıyor. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Yetkililer sükunet çağrısında bulundu 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 askerler iken
 ve suç ortakları tutuklandı. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Burada ne yapıyorsun? 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Beni gördüğüne sevinmedin mi? 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Öyle olduğumu biliyorsun. - Bana sarıl. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Bazen düşünüyorum sen kardan yapılmışsın. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Seninle çok yakından konuşursam, eriyeceksin. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Öte yandan sen, ellerin sıcak. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Dışarısı alev alev yanıyor. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 Boğulmak üzereyim. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Bu yeni kalp neden bu kadar üzgün? 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Eğer sana söyleseydim, bu ev çöker. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Acınızı hafifletmek için bir şey yapabilir miyim? 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Bilmiyorum. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Keşke yapabilseydin. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Kumarhaneye geri mi döneceksin? 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 Yapmalıyım. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Aslında bugün. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 Peki ne diyeceksin? 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 O kumarhaneye geri dönme.
 Baban istese bile. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Hainlerin olduğuna eminim
 ve orada saklanan askerler. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Benimle meydana gel,
 seni boğamayacakları yere. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Yeni bir Granada var
 her sokakta uyanıyorum. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Bin balkonunu açarken
 daha fazla özgürlüğe. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 Ve başka bir antik Granada daha var 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 kanımızı dondurmak istiyor. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Hayatın o insanlarla geçiyor
 ayağa kalkmaya kararlı. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Kar çocuğu! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Benimle gel. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Söyleyecek bir şeyin yok mu? 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Bütün kelimeleri unuttum. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 Unutamayız
 Cumhuriyetimize darbe. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Bu kadar aşağılık bir provokasyon 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 sadece cevaplanabilir
 genel grevle. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 Ayrılıyorum. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Carlos, hatırla 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 tam olarak kelimeleri söylemek söylemeni söyledim. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Başkaları yok! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Anlaşıldı? 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Anlaşıldı. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Oraya vardığında... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 sıkı el sıkışmalar ve sesin her zaman yüksek. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Bir daha sana kara çalmaya cesaret edemeyecekler. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet anne. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Neden o dışarı çıkabiliyor da ben çıkamıyorum? 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 Sokağa çıkmayı özledim ve kömür gibi siyaha dön! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Yeter Valentina. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Nakışınızı yapın ve hareketsiz oturun. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Etime nakış işleyeceğim! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Hiçbir yere gitmiyorsun. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Uyandığımdan beri, Bir huzursuzluk hissettim. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Bir anlaşma yapması gerekiyor şeker fabrikasının sahipleriyle. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Radyoyu duymadın mı? Sokaklara çıkmalıyız. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Bu bekleyemez mi? 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Bilmediğiniz şey hakkında konuşmayın. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Hayır, sadece duvara bakacağım. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Ben gidiyorum. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Carlos! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Dedikodu yapma Valentina. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Kahve mi, sıcak içecek mi? 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Hayır, teşekkürler. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 - Atıştırmalık var mı? - Hayır. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Su mu? Köpüklü su mu? - Hiçbir şey, teşekkürler. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Hiç bir şey? - Hayır. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 Neler oluyor? 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Hiç bir şey. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Bana söylemediğin şey ne? 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Yine değil... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Neden Madrid'e gitmiyorsun? yaz ne zaman biter? 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Babanla konuşacağım. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 Madrid'e mi? 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Granada'da iyi değilsin. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 Ve orada sahip olabilirsiniz istediğin hayat. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Takdir ile 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 ve bakım. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Anne, ben... - Yolculuk için para biriktirdim. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Anne, ağlama. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Hayır asla ağlamam. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 Sadece bu sıcaklık. Tanrım! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 Yaz, Granada'nın en kötü zamanıdır. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Havayı hareket ettirmelisin yürümek için kollarınla. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Carlos, 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 dikkatli ol. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Her zaman. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Buraya gel. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Anne, Cantabria'dan yeni döndüm. Seni 15 kere aradım. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Ara beni. Bu önemli. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Hadi gidelim! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 O bir tür şarkıcı. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Bir şarkıcı ve bir fahişe. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Bir fahişe mi? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Madrid'den kimse var mı burada? 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Ben! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Sen! Ritz Otel'e gittin mi? 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Hayır. - Tabii ki hayır. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 Ritz birinci sınıf bir oteldir 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 altın çatal bıçak takımıyla, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 Enrique Loewe tarafından seçilen deri işçiliği 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 ve Fransa'nın en iyi porselenleri. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Kesinlikle iyisin! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Şimdi her yer askerlerle dolu. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Arriba España! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Ama o gün... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 güzel kokuyordu. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Bu gece garsonumuz kim olacak? 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Bir iri parça. 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Bir iri parça. 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Görelim. Sen! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Haydi yakışıklı, sahneye çık. Hadi. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Peki, "iri parça" 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 bir konuşma şeklidir. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 bu 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 müstehcen bir fokstrot. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Elbette. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Burada reşit olmayanlar varsa salona çık. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Sen değil. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Nene! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Ben ne yaparım? - Sen garsonsun! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Şişeyi dik tutun hepsini dökmeden önce. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Tut şunu! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 İşin püf noktası onu dik tutmaktır. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Onu dik tutabilirim! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Biz kızlar Ritz'e giderdik. annelerimiz ve teyzelerimizle 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 bir dansant için 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 ve biraz tembel aramak için... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 ile dans et. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 ihtiyacım var 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 bir kız ve bir tembel! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 sen 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 ve diğeri, utangaç olan, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 sahneye çıkın. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Adetim erken geldi. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Bezin var mı? - Evet. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 Dördüncü sıradaki İtalyan... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Neye bakıyorsun, serseri? 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Neden bana bakıyorsun? bu yüzle mi? 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Artık kız sen olacaksın! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - Kız mı? - Evet, akıllı pantolon. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 Ve şarkı şöyle devam ediyor... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, vur tatlım. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Nasılsın Fortunato? 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Peruğunu evde mi bıraktın? 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Usta çok iyi çalıyor. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Her zaman doğru tuşlara basıyor... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 her öğleden sonra giderim
 Ritz Otel'de çay içmek için 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 ve çaydan sonra
 Ben gerçekten küçük bir şeytanım 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 bana kızan bir sevgiliyle 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Birlikte dansa gidiyoruz... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 tutkulu bir transa bağlanıyoruz, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 ve sonunda ona şunu söylemek zorundayım: 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 korkuyla, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 ve yanağımda bir kızarıklık... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 İbneler! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Onu sıkı tut. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Sıkmak. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Biraz yer bırakın! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Korkma. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Ama terbiyeli olan kız, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 geri adım atacak ve şöyle diyecek... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Ah, bırak gitsin! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Beni bu kadar sıkma! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Bil diye söylüyorum, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 eğer beni korkutmak istiyorsan 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 kalbim zayıf, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 ve bu yüzden
 herhangi bir duygu kargaşaya neden olabilir. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Hoşuna gitti. Ona baktığını gördüm. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Lütfen! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Ama senden her şeyi alacaktır. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Uzak Doğu'dan geliyor... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 en egzotik dansçı... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Hepinizle birlikte Bayan Epilepsi hastası! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Tuhaf olanı... Hadi, başlıyoruz. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Bu acıttı! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Anlamsız. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Bak, bak, bak! Beni incittin! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Ama sana para ödüyorum! - Siktir git! Siktir git! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Seni öldürebilirim! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Olga! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 Yemin ederim! Seni pencereden dışarı atardım! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Beğendin. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 On pesetam! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Pesetalarınız... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Hadi bakalım! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Pislik! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Hoşça kal tatlım. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Embesil! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 İçeri gelin. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Ben mi? 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Buraya gel. Bakın o domuz bana ne yaptı? 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Bak, bana ne yaptığına bak. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Beni ısırdı. Bakmak! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Bak, beni ısırdı mı ısırmadı mı? 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Görebiliyor musun? Morarmış mı? 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Kesinlikle seni ısırdı. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - Kırmızı. - Görmek? 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Bana şu içkiden biraz ver. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Biraz başım dönüyor. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Bu İtalyanlar gerçek canavarlar! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 Bak, geçen gün Başka bir İtalyan adamla tanıştım... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Elleri muhteşemdi, güzeldi... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 Bronzino'nun bir tablosundaki gibi. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Bir tane de iç. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Bana bir çift deri ayakkabı verdi. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 deniz tarağı gibi sevindim yeni ayakkabılarımla. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 Ve geçen gün, Yaşlı bir kadın görüyorum 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 ön sırada, 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 ayakkabılarıma bakıyorum... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 Ve yüzü... Öyleydi gördüğüm en üzgün yüz. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Gösteri bittiğinde, bana ne söylediğini biliyor musun? 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Ne? 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 Onun tanıdığı kızının ayakkabıları. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 İdam edilmişti iki hafta önce. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Ölü bir kadının ayakkabıları. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 Ben de sana bunu söylüyordum. 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 İtalyanların hiçbir düşüncesi yok. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Kasabamı bombaladılar, İtalyanlar. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 Sen hangi taraftasın? 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Milliyetçi. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Eh, elime bir tüfek verdiler 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 ve beni buraya gönderdi. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 İtalyanlar şehrimi bombaladı yanlışlıkla. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Elbette. Yanlışlıkla. Elbette. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Çok iyi şarkı söylüyorsun. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Elimden geleni yapıyorum tatlım. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 Ve şarkıyı çok sevdim. Bu son söylediğin şarkı. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Daha önce hiç duymamıştım. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 Arkadaşım Edmond de Bries'in yazısı. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Onu tanımıyorum. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Ah, Edmond... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Onu performans sergilerken görmeliydin Madrid'deki müzikhollerde. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Yüzü... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Elbise giymek 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 benimkinden çok daha güzel. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Benden çok daha güzeldi. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Ne demek daha güzel? 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Edmond bir travestidir. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 Bu nedir? 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Kadınları taklit eden bir adam. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Hepimizi yaptı, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Imperio... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Raquel Meller değil. O değil. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Bunu o kadar iyi yaptı ki, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 galerideki adamlar bile onunla bir gece geçirmeyi hayal ediyordu. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 Peki yaptılar mı? 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Tabii ki. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Her şeyi Madrid'de yaptık. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Ölümcül günahın içinde mutlu bir şekilde yaşadık. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 Ve şimdi bize bakın. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Bir gün arkadaşını görmeyi çok isterim. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Ben de. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Ama tüm bunlar başladığından beri, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Nerede olduğunu bilmiyorum. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Nene! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Ya hala hayattaysa. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Gelen! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Bayan Epilepsi hastası bitiriyor. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Nene, acele et! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 Geliyorum! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 En güzel şeyi biliyor musun? Ondan mı öğrendim? 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Ne? 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 Bu travestilik 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 olasılık fantezisidir. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 Ve savaş tam tersidir. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Nene, tatlım! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Gelen! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Nene, bekle. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Bu bittiğinde, Ben de Madrid'e gitmek istiyorum. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Elbette. Orada görüşürüz. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Nene! - Geliyorum, kahretsin! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Bu biraz ayrıcalıklı bir şey dostum. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Biz... Biz her zaman... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 O ve ben tuvaletten çıktık 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 ve onu kusarken bulduk... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Onu oradan çıkarmaları gerekiyordu! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Merhaba aşkım! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Geri döndün! - Elbette. Artık buradayım. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Bir nevi zamanın nasıl geçtiğini anlamadık... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 görebiliyorum. Saat akşam 4. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Nasıl gitti? - Sonra anlatırım. İyi. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Ben uzanacağım. - Hayır, hayır, hayır. Bakmak! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Uzanmak istiyorum. - Geri döndün. Nasılsın? 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Nasıl gitti? 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Sonra konuşuruz. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Bakmak. Rocio'yu hatırlıyor musun? 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Bakın burada kim var! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Onları gördün mü? 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Bakın burada kim var! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Alberto, tatlım! Nasılsın? 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Nasılsın Rocio? 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 Burada ne yapıyorsun? 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Trene bindim ama yatmaya gidiyorum. çünkü yenildim. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Hayır ama burada iyiyiz. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Eğlendin mi? - Bir oyun oynuyoruz. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Ben kimim? Erkek mi kadın mı? 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Sen Pedro Almodóvar'sın. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Hayır, öyle değil! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Sana söylememeli miydim? Ben... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Ben Pedro, kızlar! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Bana mirastan bahset. - Hiçbir şey... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Ne demek hiçbir şey değil? - Sadece birkaç evrak. Kağıtlar. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 - Peki ya? - Onları okumadım. Bilmiyorum. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 Ne olduğunu düşünüyorsun? 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Ben konuşurken dinler misin? Bilmiyorum dostum. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 gideceğini biliyorum zor bir süreçten... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Yarın konuşabilir miyiz lütfen? 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 İstersen ayrılırız. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Kimsenin gitmesine gerek yok. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Tatlım, gidiyoruz. Gerçekten mi. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Gerek yok kalabilirsin Yatacağım. İşte bu. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Buzun var mı? 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Müziği biraz kısın. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Biraz buz alacağım. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 Yatmaya gidiyorum. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Yarın konuşalım. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Bu yeni bir şey olurdu! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Çok güzel. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Yarın konuşalım. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Demek istediğim, gideceğiz. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Kötü hisler istemiyorum. Biz gidiyoruz. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Başka birinin evine gidebiliriz. - Uyuyacak. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Ayrılıyorum. - Hayır kızım, buz bende! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 RODRÍGUEZ RAPÚN AİLESİNE 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 İSPANYOL FUTBOLCUSU, AKTÖR VE ASKER 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 LA BARRACA ÜYESİ, GARCÍA LORCA TARAFINDAN KURULAN GRUP 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 DOĞUM: 26 HAZİRAN 1912 ÖLÜM: 18 AĞUSTOS 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 ORTAK: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 İspanyollar, Santander bizimdir! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Haydi bitirelim fethi ağırlayarak kutlamak 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 en korkunç tabur sevgili milletimizde. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Hepinizle... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Nene Romero ve Epileptik Zevkleri! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Çok yakında diyorlar... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Allah müdahale etmezse 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 kadınların... Savaşa gitmesi gerekecek! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 Ve bir önlem olarak, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 Ben organize ediyorum... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Kendi taburum... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Bir tabur terzi, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 Olabildiğince güzel, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 ve en neşeli grup
 Madrid'de yürümek 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 Zaten öğreniyoruz
 heyecanla talimat, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 umarım takdir ederler
 şıklığımız her yerde 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Bir, iki, üç, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 işte başlıyoruz 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Bir, iki, üç, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 işte başlıyoruz 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Güzel! Güzel! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 En şiddetli düşman bile 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 çözülecek, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 eğer kararlıysak... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - Neye?
 - Elimizden gelenin en iyisini yapmak. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 Ve herhangi bir asker 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 veya genel 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 bizimle savaşmaktansa pes etmeyi tercih ederim 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 Erkekler bizimle birlikte 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 barış zamanında çok havalı, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 ve bizi hakimiyet altına aldılar 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 şikayet etmemize izin vermeden 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Ama bizi görür görmez 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 savaşmaya kararlı, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 kayınvalideleri önde, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 bizden kaçmayı bırakmayacaklar 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Bir, iki, üç, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 işte başlıyoruz 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Bir, iki, üç, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 işte başlıyoruz 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Defol git! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Dokunmak yok! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Az önce sana dokunmayacağımı söyledim! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Dokunmak yok! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Bırak beni, kahretsin! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Dokunmak yok! Dokunmak yok, kahretsin! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Ne kadar çok piç var! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 SANTANDER ZATEN İSPANYA'YA AİT 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Bak ne buldum! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Arnal... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Evet? 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 biliyor musun 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 onlara ne olacak? 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 Kime? 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Reinosa'lı adamlar. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Kırmızılar. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Öldürülecekler. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Ne demek istiyorsun? 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Onları öldürecekler. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Ama bunları sorgulamaları gerekiyor. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Bunları yargılamak zorundalar. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 Bu sabahtı. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Bugün sorguya çekildiler. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Falange'dan insanlar geldi. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Bu yüzden bugün izinliyiz. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Şu ana kadar hepsi ölmüş olabilir. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Neden? 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Neden sordun? 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Nereye gidiyorsun? 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Sebastian! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Onunla kalacağım. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Onunla kalacağım, dedim. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 Biyografiye bakılırsa İspanya'da yayınlanan eserler, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 Görünüşe göre İspanyol yok şimdiye kadar kimseyi sevdin mi, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 o İspanyol değil şimdiye kadar kimseyi arzuladı. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Hiçbir İspanyol'un yazmadığı 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 bir aşk mektubu. 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Gerald Brenan. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Virginia Woolf'un yakın arkadaşı. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Gerald onlarca yıl önce işaret etmişti 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 yaratılışı engelleyen şey bu İspanya'daki biyografiler 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 aşırı utanç mı 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 aileler Biyografilerin konularının hissettirdiği, 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 tarihsel olarak onları yönlendiren 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 yok etmek özel yazışmaları 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 veya diğer kişisel evraklar, 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 hangisi olmadan 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 biyografi yazarının çalışması 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 imkansızdır. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Ama ayırmak mümkün mü? 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 bir yazarın eseri Federico García Lorca gibi, 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 veya Cernuda, 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 en mahrem arzularından 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 uzun zamandır susturulan eşcinselliğinden mi? 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Benim için bu imkansız. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 Bu yüzden 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 insanlar benim Amerikalı olduğumu söylüyor sekse takıntılı. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Ben şunu söylüyorum 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 hepsi basitçe homofobiktir. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Çok teşekkür ederim Isabelle. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 Bu merak uyandırıcı bizim en büyük Hispanistlerimiz, 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 senin gibi İspanya dışından insanlar. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Teşekkür ederim. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Yazabilirsin... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Federico'nun oynadığı tiyatro oyunları arasında Garcia Lorca yazmayı bitiremedi 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 özellikle biri var genç bir adamdan bahsediyor 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 Granada'da... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Kumarhaneden kim reddedilir? 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Eşcinsel olduğu için onu reddediyorlar. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 Bu La bola negra. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - La bola negra mı? - Evet. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Sanırım geri kalanı bende. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Ne? 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Sanırım eksik sayfalarım var La bola negra'nın. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Bu mümkün değil. - Evet öyle. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 Bu onun el yazısı. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Öyle görünüyor, değil mi? 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Hayır. Bu onun el yazısı. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: TAMAMLANMAMIŞ TİYATRO. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 La bola negra bir oyundur 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 bir seçim hakkında. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Evet, kesinlikle. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 Federico'nun ilk eseri 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 açıkça eşcinsel bir kahramanla. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Nereye gidiyorsun Carlos? Carlos! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 El público'da zaten bir tane var. 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 ama çok daha şifreli bir şekilde. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 İNSANLAR KARLOS - 20 YAŞINDA 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 ANNE KARDEŞ 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 KAYAKÇILAR YAŞLI KADIN, KAR 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 Burada, 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 herkese ulaşmak istiyordu. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 bir şey var Yıllardır merak ediyorum. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Carlos neye karar veriyor? 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Orada neler oluyor? 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 İnsanlar kan istiyor büyükbaba. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Gelebilirsin. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Gerçeği söyleyecek mi? 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Yoksa yalan mı söyleyecek? 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Okuyun. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Kendiniz okuyun. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Neden kumarhaneye geri döndün? 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Şuraya geldim... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 yeniden düşünmeni istemek için bana kara çalma kararın. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Siyah top. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Siyah top. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Üyeler seni kara listeye aldı çünkü senin durumun 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 bu şehirde iyi bilinen bir sırdır. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Bunu inkar edebilir misin? 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Yukarıdalar! Yukarı çık! Üst katta! Hadi gidelim! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Millet bozuldu kapılarımız! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 İşe yaramadı. İşe yaramadı. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Köylüler, işçiler ve öğrenciler intikam almak. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Bir oylamanın ortasındayız. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 Sokak silahlı insanlarla dolu. Bizim hain olduğumuzu düşünüyorlar. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Tüfekleri çıkarın! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Bir ruh içeri girmiyor! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Carlos! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Dışarı! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Sessizlik! Sessizlik dedim! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Sessizlik! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 100 yıllık tarihimizde, şimdiye kadar hiçbir oylama ertelenmedi. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Babana saygı duyduğumuzu biliyorsun. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Bay Vicente bir tanesidir kumarhanenin en eski üyelerinden. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Ama anlayacaksın ki erkekler tükürükten yapılmış 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 bu eve girmeyin. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Tüm soruların cevabına ihtiyacımız var. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Eşcinsel misin? 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Evet... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 yoksa hayır mı? 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Hayır değilim. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Neden şimdi onu sana verdi? Neden sen? 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Dedem çok yakın zamanda vefat etti. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Çok. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Sanırım biliyordu oyunlar yazardım. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Ama durdum. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Neden? 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 gerçeklik sanırım beni kurgudan daha az korkutuyor. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Onlar sadece gerçeklerdir. Olaylar. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 İyi bir yazar mıydın? 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Bilmiyorum. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Eleştirmenler öyle düşünmüyordu. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 Ve şimdi bu karşınıza çıktı. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 "Bizi hayatta tutan tek şey gizemdir. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 Yalnızca gizem." 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Oyunla ne yapacağım Isabelle? 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Sen gerçekten bir İspanyolsun. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Büyükbaban kimdi? 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 Ve en önemlisi, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 neden tüm hayatını geçirdi? saklanmak 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 La bola negra? 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 olan herkes bana gelsin
 yorgun ve aşırı yüklü. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 Boyunduruğumu üzerinize alın 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 ve benden öğren, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 Çünkü ben yumuşak ve alçakgönüllü bir kalbe sahibim. 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 ve huzur bulacaksın... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Beni kutsa Öldürülmeden önce mi, piç? 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Boyunduruğum için... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Neden katilleri kutsmuyorsunuz? 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Sessiz ol! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 Ne yapıyorsun? 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Beni öldür! - Durmak. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Dışarı! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Buraya gel. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Hareket et, kahretsin! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Bana bir iyilik yapmalısın. Bazı kağıtları kurtarmanız gerekiyor. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Bazı kağıtlar. Bu bir oyun. Lütfen. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 Bu çok önemli. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 Ona söz verdim. Lütfen. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 Neler oluyor? 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Onu götürün. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Hadi gidelim. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Doğrudan. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 İSPANYA'DA GÜNEŞ DOĞMAYA BAŞLIYOR 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Dört yıl daha aldı askerlik hizmetinin 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 savaştan sonra hepsi bu. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Neyin daha kötü olduğundan emin değilim. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 diyeceğim! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Kesinlikle öldürülmekten iyidir. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 Sorun nedir? 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Yemek yemiyor musun? 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Aç değilim. - Aç değil misin? 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Ama aç. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Bana da biraz ver. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 İşte bu. Hepsi bitti. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 Hepsini yedin... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Hikayeni bitir. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 Sadece... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 İnanmamızı istiyorlar eğer firar edersek bizi öldürürler 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 ama sadece aldı dört yıl daha hizmet. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Firar etmeyi mi düşünüyorsun? - Hayır, ben değilim... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 O fasulyelerin tadını çıkarıyor musun? 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Kendi anneminkinden daha iyi, Yarbay. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Yarın altıda ayrılıyoruz. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Reinosa adamlarını götürüyoruz yürüyüş için. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Evet Yarbay, efendim. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 İtalya'da böyle yemek yenmez. ha? 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Hayır Yarbay, efendim. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Ayrıca bir rota da yapabilirsiniz Tresviso'da. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 Bu kolay bir şey. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Dağlara zikzak çizerek tırmanıyorsunuz. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Bunu yaklaşık 4 saatte yapabilirsiniz. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Merhaba? 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Sen kimsin? - Rafael'i arıyorum. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Onun kim olduğunu bilmiyorum. Göremiyorum. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Sen kimsin? 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Rafael Rodríguez'i arıyorum Rapun. Onunla konuşmam lazım. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Bizi dışarı çıkarın lütfen. Bizi idam edecekler. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Lütfen. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Rafael orada mı? 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 Rafael lütfen. seni soruyorlar. 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Bizi dışarı çıkarın lütfen. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Merhaba. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Rafael'mi? 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Neden geldin? Seni öldürecekler. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Çekip gitmek. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Bazı evraklar hakkında ne dedin? Ne yapmamı istedin? 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Bir arkadaşım bana güvendi bir şeyi güvende tutmak. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 DSÖ? 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Tiyatro kumpanyasını yöneten şair. Federico García Lorca. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Öldürüldü, değil mi? - Açık olarak. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Federico'nun eşyaları Madrid'de Alcalá Caddesi, 96'dadır. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 Bu bir oyun. Buna La bola negra denir. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Bütün bunlardan sonra yayınlanması gerekiyor. O zaman her şeye değecek. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Ne olacak? 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Tanıştık, sen ve ben. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Bana söz ver. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Kıpırdama. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Uyanmak! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 Ne yapıyorsun? 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 MERHABA. konuşmak isterim Tomás Rodríguez Rapún'a. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Lütfen bekleyin. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Tamam, teşekkür ederim. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Bay Tomas, bu sizin için. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 Ne istiyorsun? 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Ne yapıyordun sen? 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Öldürülüyor! Anla? 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Öldürülüyor! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Sen bir aptalsın, kahretsin! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Bekle, bekle, bekle! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Riccardo! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Merhaba? Bu kim? 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Merhaba, arıyorum çünkü büyükbabam kardeşini tanıyordu... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Rafael'mi? 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Evet, Rafael. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Büyükbabam Sebastián'dı. Sebastián Azcuna. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuna mı? 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sebastián Azcuna. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Merhaba? 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Anne? 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Javier mi? 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Ah, sensin. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 Benim, evet beni gördüğüne bu kadar sevinme. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Javier dışarıda mıydı? 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Javier'in kim olduğunu bilmiyorum. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Koştu ve beni bıraktı bu büyük karmaşayla. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Hareket et, kahretsin. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Bütün hafta seni aradım... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Telefonumun nerede olduğunu bilmiyorum. Bir karmaşanın içinde olduğumu görmüyor musun? 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Evet, ne olduğunu anlamıyorum eve yapıyorsun. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Dinle... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Ne? 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Cantabria'ya gittim. - Sana yapmamanı söylemiştim. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Nasıl yapamam? - Yapabilirdin! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Bir kez olsun beni dinleyebilirdin. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Baban bana bir oyun bıraktı. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Harika, buyurun, bir oyun. Gizem bitti. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Yayınlanmamış bir oyun. Lorca'nın yazısı. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Harika. İsterseniz okuyun. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Neden ona sahipti? 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Bilmiyorum Alberto! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Toplar! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Lanet cehennem... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 Bu arada, merhaba arkadaşlar. 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 gitmeden önce pencereleri kapat üst katta. Bu adamı yakaladım. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Tekrar? Başka bir gün mü? - "Tekrar" derken ne demek istiyorsun? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Evet. Tamam patron. - Hayır, ciddiyim. Evet. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Bu adamla burada bir bok yapamam. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Lütfen bir şeyler söyle. Bir şeyler biliyor olmalısın. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Bak, ne biliyorum biliyor musun? 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 Büyükbabanın bunu yapardı ibne olduğun için seni vurarak öldürdüm. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Hadi... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 Gerçek bu. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Büyükbaban bir faşistti. Anlayamadın mı? 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Burada. Toplar... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Hayatım boyunca denedim ama seni anlamıyorum. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Peki... - Seni anlamıyorum. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 O kadar da zor değil gerçekten anlamak için. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 O adam 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 beni terk etti. 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Bunu anlıyor musun? Anladın mı? 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Evet anladım. seni terk etti. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Yalnız büyüdüm. - Yalnız mı büyüdün? 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 Ben de yalnız büyüdüm ama yine de seninle konuşuyorum. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Artık yapamam. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Ne oluyor be? - İşiyorum. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Foseptik tankım yok, tamam mı? 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Kahretsin... Dostum... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - Bu harika... - Evet, görüyorsun... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Ben de yalnız büyüdüm ama burada seninle konuşuyorum. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Hadi dostum! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Nedir? - Kıyaslayamazsın. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Sana çocukluğumu anlatacağım, konuşabiliriz. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Hayır, bana söylemene gerek yok. Oradaydım. Ben senin annenim. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Öyle miydin? - Evet öyleydim. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Oradaydım. - Aynısını hatırlamıyoruz. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 Biliyorum. Hiçbir zaman hiçbir konuda anlaşamıyoruz. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Hayır, elbette değil. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Ama sen mutlu bir çocuktun. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Neden yalan söylüyorsun? 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Hikaye uydurmayın çünkü artık tiyatroda değilsin. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Sen mutlu bir çocuktun. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 Ne diyorsun kızım? 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Mutlu bir çocuk değildim ve sen asla özür dilemedin. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Özür dilemek? Senden özür dilemek mi? 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Sana hiç vurdum mu? Ben sana ne yaptım? 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun seni büyütmek için miydi? 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Aşağıya bakman için her gün burnun bana geliyor... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Çok soğukkanlı olduğunu hatırlıyorum elimde cin tonik falan, 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 ya da kokain hatları yapıyor. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Sanki hiç uyuşturucu kullanmamışsın gibi... Ha? 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 Hadi, her zaman ilaç tedavisi görüyorsun. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Tabii ki uyuşturucu kullandım. Elbette! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Ama beş yaşında bir çocukla değil benim bakımımda. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Elimden geleni yaptım! Tamam aşkım? 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Yalnızdım baban beni terk etti. Ne yapabilirdim? 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Elimden geleni yaptım, yemin ederim. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Belki de sebep sensin herkes seni terk ediyor. Bilmiyorum. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Cehenneme git. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Bir dakika. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Merak etme. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Sakin kalmalısınız. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Benim adım Sebastián. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Benim adım Sebastián. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Merak etme Sebastián. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Bunların hepsi yakında sona erecek. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 Ve tamamen ortadan kaybolmayacağım. Hiç kimse tamamen ortadan kaybolmaz. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 Bana söz ver
 dediğimi yapacaksın. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Neden bu kadar önemli? 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Çünkü ona söz verdim. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 Onunla ilk tanıştığımda, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Bulunduğum yerden hareket edemiyordum. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Kaslarım tüm gücünü kaybetmişti. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Ta ki veda edene kadar. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Eve geldim ve kustum. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 anlamadım bana neler oluyordu. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Ama sonra beni öptü. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 Ve uzaklaşmadım. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 Onu görmeden geçen bir haftanın ardından,
 Nefes alamıyordum. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Ama insanlar çok fazla konuşuyordu. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 "Federico'nun arkadaşı." 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "Rapun, Her zaman Lorca'nın yanında olan çocuk." 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 Ve gitmesine izin verdim. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Kırık bir kalple gitti. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 Ve onu öldürdüler. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Beni kim affedebilir Bunun için mi Sebastian? 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Beni kim affedebilirdi? 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Ben de kendime aynı şeyi soruyorum. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Arkanda kimi bıraktın? 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Annem... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 Ve sen. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Carlos! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 seni gördüğümü hatırlıyorum uzun zaman önce tiyatrodaydı. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Sonra kocam gitarın tellerini çıkardı. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Ne için? 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 İki elimi bağlamak için. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Sonra kırık nabız, ve etim o kadar solgun ki... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Annemi arıyoruz. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Onu hatırlıyor musun? 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Teneke bir bardaktan içki içti. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 Havayı diken kadın gümüş iğnelerle mi? 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 Bu o! Onu gördün mü? 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Burada hiçbir şey görmedim. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Hadi o zaman. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Beklemek. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 Çocukların açtığı yara sırtım ağrıyor. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 Bileklerim ağrıyor 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 ve kalbim, hangisi yenmez! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Ama devam etmeliyiz. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Beklemek. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Nereye gidiyorsun? 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Kar nereye düşer ve daha beyaz olur. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 arzumu koruyorum 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 bir madalyonun içine saklanmış, 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 bir kalıntı 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 Endülüs imparatorluğundan. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 O anı bekliyorum 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 dev olan bu Dünya'da. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Gizleniyor, bir ışık görünüyor. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Bu şekilde devam edemeyiz. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Şimdi göz kırpamıyorum. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Yapamayız. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Dinle, kulağa aptalca gelebilir... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Asla ateşe vermediğim karanlık sözler, 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 şimdi yanıyorlar. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 Sen de öyle... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Hadi seni yürüyüşe çıkaralım! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Neden uzun yüz? Gülümsemek! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 Sorun nedir? Neye bakıyorsun? Duymadın mı? 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Senin derdin ne? Git, al onu, kahretsin! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Hadi, kahretsin! Dinlemiyor musun? 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Herkes orada mı? 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Evet Yarbay, efendim. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Hadi gidelim o zaman. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 ilk gelen benim 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 yere
 bin ateşin yandığı yer. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Et 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 ve parlak yıldızlar 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 şu anda taşıdığım haçı dövdü. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 direk bakıyorum 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 yirmili yaşlarımda. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Kim güneşten korkmaz 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 yine de? 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Kar'a varıyorum. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Dinle, kulağa aptalca gelebilir... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Asla ateşe vermediğim karanlık sözler, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 şimdi yanıyorlar. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 Sen de öyle... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Ne zaman 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 Ben doğdum... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 peki babam terk etti annem ve ben. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 Ve annem her zaman beni suçladı bunun için, biliyor musun? Yani... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 Ve dürüst olmak gerekirse, şimdi ikisi de öldüğüne göre 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 ve evi sattım... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Sonunda biraz huzura kavuştum. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Bilirsin? 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Evi kime sattın? 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Madrid harika, değil mi? 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Burada mıydın, Ramon? 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Evet, gençliğimde burada yaşadım. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 Sonra bir kez Sebastián'la geldim, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 tiyatroya. 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Oyununuzu gördük. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Affedersin? 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Oyununuzu gördük. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 Ve gerçekten hoşumuza gitti. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Peki, çok teşekkür ederim. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Affedersiniz Ramon. 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 ama satışı imzalayamıyoruz evin. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Neden? 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Yani buraya boşuna mı geldik? 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Bir saniye Goyita, lütfen. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 Anladım annemle konuştuğunu 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 ve siz ikiniz bir anlaşmaya vardınız. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Bir kenara bırakmak Anlaştığınız saçma fiyat, 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 Şahsen buna izin veremem çünkü 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 olduğuna inanıyorum o evde değerli şeyler. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Dedemin yaptığı şeyler hayatı boyunca sakladı. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Zaten oyunu aldın. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 O evde değerli olan tek şey geriye kalanlar anılarımdır. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Affedersin? 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Tamam, sütlü kahve? - Onun için. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Oyundan nasıl haberdar oluyorsunuz? 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Bu benim için... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Söyle onlara Ramón. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Babamı nasıl tanıdın? 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Baban ve ben tanıştık... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 bir eşcinsel sinemasında. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 Carretas Caddesi'nde, yakındadır. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 sinemaya giderdim geçici karşılaşmalar arıyoruz. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Ama babanla tanıştığım gün farklıydı. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Yanıma gelip merhaba dedi. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Titreyerek oradan ayrıldım. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 bilmiyorum ister korku ister utanç olsun. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Ama ertesi gün geri döndüm 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 Onu orada bulabilecek miyim diye görmek için. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 Ve işte oradaydı. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Annen hamileydi o sırada seninle. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Sana sahip olmak istedi. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Ama öyle olmadı. Bizi terk etti. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Peki, durum sürdürülemezdi. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 Ve sonunda annen bunu öğrendi. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Kırsala gittik. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 Ve yaşadık tüm hayatımız o evde. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 Şehirde, kuzen olduğumuzu söyledik. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Biz birbirimizi seviyorduk... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Birbirimizle ilgilendik. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Hiç mutlu oldu mu bilmiyorum... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Bir ibnenin kalbi sırlarla dolu bir okyanus... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Ben tuvalete gidiyorum. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Seninle geleceğim canım. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Oyunu neden ona verdi, Ramón? 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Çünkü bir adama söz verdi onu tutacağını söyledi. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Adında bir adam... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Rafael Rodríguez Rapún. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Evet. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Geçen gün aradım 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 kardeşi telefonda ve yüzüme kapattı. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Çünkü muhtemelen biliyordu. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Neyi biliyor muydun? 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Büyükbabanın Rafael'i öldürdüğünü. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Affedersin? 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Eğer senden bunu yapmanı isterlerse, sadece yap. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Dur, dur, dur! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Dur, dur! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Dinle... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Babama bana iyi davranıldığını söyle ve sonuna kadar sakindim. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Kardeşime aptal olmamasını söyle ve çalışmaya devam et, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 ve üzgünüm Onunla daha fazla vakit geçiremedim. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Kız kardeşime söyle babamı dinlememeli 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 ve iyi bir erkek arkadaş bulmak için 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 onu dansa götüren kişi. Eğlenmek için. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 Ve anneme söyle beni sevinçle hatırla, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 şu anda yaptığım gibi. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Onları bulacak mısın? 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Teşekkür ederim. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Çok korktum Sebastián. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Ama seni buldum. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Devam et, devam et! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Gözlerim yerde dedim! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Lanet olsun! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Sonunda geldin. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Çok ama çok üşüyorum. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Keşke dönebilseydim 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 yünlü bir battaniyeye 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 ya da göğsün için biraz ateş, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 veya bir kulübe 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 böylece içeri girebilirsin 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 ve titremeyi bırak... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Kim konuşuyor? 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 Birbirimizi ilk gördüğümüzde
 sen bir çocuktun. 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Beni çatıları örterken gördün. 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 kavaklar ve çayırlar. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Elini uzattın
 bana dokunmak için, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 ve kalbin titredi. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Şimdi beni hatırladın mı? 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Bir türlü dışarı çıkmayı başaramadım kumarhaneden mi, öyle mi? 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Burada yanıkları hissetmeyeceksiniz. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Ama yaşayacak zamanım yoktu! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Geri dönmeme izin verin lütfen. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Kimse geri dönemez. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Arkada her şey hareketsiz kalıyor. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Sadece bir nostalji mırıltısı 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 ve hayaller buraya ulaşır. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Hiç yaşamadığımı hissediyorum çünkü saatler bana ait değil. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 Daha sonra düşündüm ki... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Daha sonra! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Sadece şimdi var. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Şimdi. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 Elbise yırtılıyor, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 çapa pas, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 ve devam ediyoruz. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Formda kalın! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Gözlerin kararır, 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 ve çok keskin bir orak 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 kıyılardaki sazları keser. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 İşte bu yüzden yaşamak gerekir Carlos. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Her zaman yaşa. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 Ya beni bulamazlarsa...? 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Zamanı geldi. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 Ya beni bulamazlarsa? 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Başını bana yasla. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Merak etme. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 İzin ver seni koruyayım. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Dikkat! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Silahlarınızı yükleyin! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Nişan al! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Ateş! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Vur Azcuna! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Ateş! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Vur... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Sebastian, ateş et. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Ateş! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Film çekmek! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 Rahat! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Nereden ayrıldın Çingene kızı mı? 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Bilmiyorum. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Muhtemelen evine dönmüştür. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Çok iyi. Orada kalabilir. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 Peki ya sarışın adam? 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Muhtemelen Albacete'dedir. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 İyi misin? 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 Benim de trajedilerim var. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 Ve sen? 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Ben iyiyim. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Yazma. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Oyunu bitirdin mi kız kardeşler hakkında? 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Evet. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Annem beni istiyor isimleri değiştirmek için 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 çünkü doğrudan konuşuyorum kasabadaki bir aile hakkında. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 Peki ne yapacaksın? 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Olduğu gibi bırakın. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 Peki ya yenisi? Nedir? 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 Gerçekçi bir dramdır. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Linares Rivas'ınkiler gibi. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Bir gram şiir değil. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 İnsanlarla ilgili bir oyun sen ve ben gibi. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Ne tür insanlar? 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 Diğer tür. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Resim yapanlar kendi üzerlerinde güzellik lekeleri. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Saçlarını ayıranlar ortada. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Ama ben bunların hiçbirini yapmıyorum. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Ama trajedileriniz aynı. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Bu neyi özlediğimizle ilgili kendimizi inkar ettiğimizde. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 Peki neyi özlüyoruz? 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Hayat. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Bak, ben çocukken, 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 şehrimdeki işçiler yeni pulluklar aldım 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 çelik çivilerle, bu da toprağı kaşıdı. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Meraklı bir çocuk olarak ben 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 sabanın ilerlemesini izledi: 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 Topraktaki yarayı görmek hoşuma gitti 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 hangi köklerden filizlenir kan yerine. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Bir keresinde pulluk durdu. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Karşısına çıkmıştı bir Yunan mozaiği, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 yüzyıllar önce gömülmüş, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 hikaye ile Daphnis ve Chloe'den. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Bir aşk hikayesi. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 Bu ülke 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 çok fazla aşk hikayesi var tarlalara gömüldü. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Dünyayı kaşımalıyız böylece ortaya çıkabilirler. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Yani daha fazlası var olabilir. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Granada'ya gideceğini duydum. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Evet. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Neden? 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Zaten Madrid'de ne işim var? 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 İşler çirkinleşiyor Federico. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Seni burada savunabiliriz. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 Ve beni kim savunacak güzelliğine karşı mı? 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Federico mu? 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 Ve Rafael! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Haydi, bir resim çekelim. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Hemen orada olacağız. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Dinle, eğer bana bir şey olursa, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 oyunu koruyun. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Yardımcı olabileceğini düşünüyorum benim gibi ve senin gibi insanlar, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 ama daha genç. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Onlara nasıl yardım edeceksin? 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 Yani bitmiyorlar benim ve senin gibi. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Federico... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Evet? 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Dikkatli olun lütfen. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Eğer ölürsem 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 beylerin bildiğinden emin olun. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 "Asla bilemeyeceksin
 seni ne kadar seviyorum... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 çünkü sen içimde uyuyorsun,
 ve uyuyorlar." 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 "Asla bilemeyeceksin
 seni ne kadar seviyorum 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 çünkü sen içimde uyuyorsun, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 ve uyuyorlar." 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 adı ne oyundan mı? 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 "La bola negra". 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Başaramayacaksın... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Neyi yönetmek? 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Şiirden yoksun bir şey yazmak. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Eminim biter yazın kar yağıyor falan. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 "Seni gözyaşlarımda saklıyorum..." 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 "Bir ses tarafından zulmedildi
 delici çelikten." 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Nasılsın? 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Harika. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Bir şeye ihtiyacın var mı? 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Çok rahatız. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Çok iyi. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Büyükbaban çok mutlu olurdu 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 Seni kendi evinde görmek için işinle ve erkek arkadaşınla. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 "Kışkırtan yasa
 hem et hem de yıldız..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Böyle bir sevinci hissedecekti. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 "Şimdi ağrıyan göğsümü deliyor, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 ve karanlık kelimeler ısırıyor 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 korunan ruhunuzun kanatları. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Kalabalık bahçelere akın ediyor 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 vücudunu ve acımı bekliyorum 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 yeşil yeleli, parlak atların üzerinde." 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Şimdi gidiyorum. - Bütün bunlar nedir? 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Bazı şeyleri topluyorum Ben ayrılıyordum. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Ne istersen al, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 ama La bola negra için geldim. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Nereden biliyorsun...? Sen kimsin? 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 La bola negra, nerede o? Onu ara. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Onu bana ver. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Haydi. - Burada bir yerlerde. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Bu mu? 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 "Bahçelerde kalabalıklar akın ediyor 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 vücudunu ve acımı bekliyorum 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 yeşil yeleli hafif atların üzerinde. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Ama uyu sevgilim... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Kırık kanımı dinle
 kemanlarda! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Dikkat edin, hâlâ peşimizdeler!" 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 The Dark Stone'a dayanmaktadır Alberto Conejero tarafından, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 Siyah top ve diğer metinler kaydeden Federico García Lorca